Osmel Sousa rompió el silencio sobre Ileana Márquez y la ronda de preguntas del Miss Universo

Caracas/Foto: Archivo.- El ‘Zar de la Belleza’, Osmel Sousa, también se refirió a Ileana Márquez y la polémica ronda de preguntas del Miss Universo, al confirmar que hubo un error de parte de la traductora. 

Lea también: Autoridades federales allanaron la celda de “Diddy” y confiscaron documentos legales confidenciales

En una breve entrevista con Muria Comunicaciones, el missologo calificó de “desastre” lo ocurrido y que la actuación de la traductora “no fue buena”. 

“Piden los traductores y eso es un desastre, muchos se ponen nerviosos, no saben interpretar bien lo que ellas dicen (…) eso no fue bueno”, ahondó en la controversia. 

No obstante, Osmel Sousa también hizo ciertos cuestionamientos a Márquez, al asegurar que “no salió tan bien arreglada” como en otras ocasiones. Consideró que esto le pudo haber afectado en la noche final. 

Añadió que, en las dos semanas de concentración junto a las 127 aspirantes, su estilismo estuvo en su punto. “El desfile no fue tan elocuente como el día de la preliminar”, dijo sobre la noche de la coronación. 

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Eduardo Andrés Muria M. (@eduardomuriaa)

¿Qué pasó en la ronda de preguntas?   

Durante la participación de Ileana Márquez en la ronda final, se observó que la traducción de la pregunta original por la jueza Margaret Gardiner, relacionada con las cualidades de la "mujer perfecta", no correspondía con la respuesta que transmitió a la candidata. En su lugar, Márquez recibió una traducción que parecía desviar la pregunta hacia "experiencias" o "momentos vividos" durante el día del certamen.  

Gardiner le consultó a la modelo venezolana lo siguiente: “Describe a la mujer ideal de hoy y ¿qué tienes en común con ella?”, a lo que ella respondió: “Mi momento ideal del día de hoy fue compartir y celebrar a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, diferencias, y uniéndonos, dando un mensaje al mundo de unión y amor, porque así se construye el mundo”.  

Al inicio de su respuesta, Márquez volteó a corroborar que la pregunta era dirigida a su vivencia en el importante día, obteniendo una afirmación de la intérprete que le atendió durante toda la ceremonia.   

La controversia en torno a la traducción desató una ola crítica hacia la organización de parte de los internautas, quienes calificaron el suceso como un "saboteo" y expresaron su desaprobación.

Una experiencia que jamás imaginó  

A pesar de la polémica ronda de preguntas, Ileana Márquez expresó su emoción al asegurar que no imaginó que viviría una experiencia así.  

“Me siento feliz, emocionada y muy contenta. Esta es una experiencia que yo pensé que en ningún momento iba a vivir y tengo que agradecer a Dios y a la vida, por regalarme estar en un escenario del Miss Universo”, sumó.   

Asimismo, Márquez confesó que no contaba con llegar tan lejos. “Estar en el top 5 con mis compañeras, la verdad para mí es un regalo. Me siento feliz y afortunada”, concluyó.