Se desata polémica por 'mala traducción' a Venezuela en la ronda de preguntas del Miss Universo

Caracas/Foto: Venevisión.- La edición de Miss Universo 2024, celebrada en México, estuvo marcada por una controversia durante la ronda de preguntas que puso en entredicho las posibilidades de Miss Venezuela, Ileana Márquez, de lograr la corona.

Lea también: Victoria Kjær Theilvig se coronó como Miss Universo 2024

Durante la participación de Márquez en la ronda final, se observó que la traducción de la pregunta original por la jueza Margaret Gardiner, relacionada con las cualidades de la "mujer perfecta", no correspondía con la respuesta que transmitió a la candidata. En su lugar, Márquez recibió una traducción que parecía desviar la pregunta hacia "experiencias" o "momentos vividos" durante el día del certamen.

Gardiner le consultó a la modelo venezolana lo siguiente: “Describe a la mujer ideal de hoy y ¿qué tienes en común con ella?”, a lo que ella respondió: “Mi momento ideal del día de hoy fue compartir y celebrar a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, diferencias, y uniéndonos, dando un mensaje al mundo de unión y amor, porque así se construye el mundo”.

Al inicio de su respuesta, Márquez volteó a corroborar que la pregunta era dirigida a su vivencia en el importante día, obteniendo una afirmación de la intérprete que le atendió durante toda la ceremonia. 

La controversia en torno a la traducción desató una ola crítica hacia la organización de parte de los internautas, quienes calificaron el suceso como un "saboteo" y expresaron su desaprobación.

A pesar de la confusión, la venezolana contestó con gran elocuencia y destacó la participación de todas las representantes de los distintos continentes del mundo. 

Miss Universo 2024

Victoria Kjær Theilvig, de 21 años de edad, originaria de Dinamarca, fue coronada este 16 de noviembre como Miss Universo 2024 en una gala celebrada en la Ciudad de México.

La nueva representante de la belleza mundial, destacada bailarina, empresaria y aspirante a abogada, logró imponerse sobre otras 126 concursantes provenientes de diversos países, convirtiéndose así en la primera danesa en ganar este prestigioso certamen de belleza.

Durante la ceremonia, los jueces y el público elogiaron y ovacionaron a Theilvig cuando recibió la codiciada corona de manos de la Miss Universo 2023, Sheynnis Palacios de Nicaragua.

La final de este año, presentada por la estrella de "Saved by the Bell", el estadounidense Mario López y la ex Miss Universo Olivia Culpo, contó con la actuación musical del cantante Robin Thicke.

El Top 5 de finalistas de Miss Universo 2024

En el top 5 de las finalistas quedó la representante venezolana, Ileana Márquez, quien lució hermosa en toda la competencia; sin embargo, un error en la traducción de la pregunta final la dejó en el quinto lugar de la final. El top quedó representado de la siguiente manera:

1. Dinamarca - Victoria Kjær Theilvig
2. Nigeria - Chidimma Adetshina
3. México - Fernanda Beltrán
4. Tailandia - Opal Suchata Chuangsri
5. Venezuela - Ileana Márquez

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por El Cooperante (@el_cooperante)